[Chương trình bao gồm quảng cáo gián tiếp và quảng cáo giả tưởng]
TRÒ CHƠI TIỀN BẠC
[Mọi nhân vật, tổ chức, địa điểm và sự kiện đều là hư cấu]
Tập 5
[Jin Ma Ri - Phóng viên đài KTN, nhóm Kinh tế Vĩ mô]
[Lee Hye Joon - Công chức cấp năm Cục Tài chính Quốc tế]
Tôi sẽ công bố quyết định cuối cùng của ủy ban kỷ luật.
Theo Bộ Kinh tế Tài chính, công chức Lee Hye Joon...
Cậu là ai?
Tôi đến để xác định danh tính người
đã lấy báo cáo tỉ lệ vốn BIS của Ngân hàng Jung In từ máy tính của Cục trưởng Na.
Tôi đã nghĩ về điều mà mình đã bỏ sót.
[Heo Jae - Chủ tịch Hội đồng Dịch vụ Tài chính]
Bỏ sót gì?
Sang Min à!
Chủ tịch Kang của Ngân hàng Jung In chắc có người rất giỏi về số liệu.
Tìm xem đó là ai đi. Việc gấp đấy.
Anh nói đúng rồi.
Người đó là Seo Yang Woo, giám đốc hoạch định chiến lược.
Đó là người đã viết báo cáo tỉ lệ vốn BIS.
Na Joon Pyo và Kook Kyung Min chỉ sửa chút thôi.
Nhưng người đó đang đi Singapore được bốn ngày rồi.
Sao?
Anh ta rời nước sau khi họp hội đồng quản trị à?
Tức là anh ta sẽ ở nước ngoài đến khi mọi việc im ắng sao.
Anh, anh định làm gì vậy?
Đó là ai?
Ai là người đã lấy báo cáo từ máy tính Cục trưởng Na?
Là tôi.
Tôi đã lấy...
báo cáo từ bàn của công chức Lee...
và đưa nó cho...
bên báo chí.
Ôi không thể tin được!
Tôi là người đã làm lộ báo cáo.
Tôi không thể đứng nhìn người khác chịu tội thay được.
Công chức Lee.
Cô có điều gì muốn nói không?
Tôi nói chuyện riêng với anh ấy một lát được chứ?
Không được.
Tôi chắc các ngài đã nghe cô ấy nói đủ rồi.
Nên hãy để cô ấy đi đi.
Hye Joon à.
Sao cậu lại đến đây?
Mình tranh thủ tới. Mình cũng được quyền vào nữa.
Đi thôi.
Anh ở trong đó à?
Tôi từ Hội đồng Dịch vụ Tài chính.
Cô là công chức Lee phải không?
Vâng.
Tôi là bạn của anh ấy.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cô thấy rồi đó. Anh ấy quyết định nhận hết trách nhiệm.
Tôi cần đến đồn cảnh sát.
Trưởng phòng...
Từ bây giờ mọi chuyện với cô sẽ ổn thôi.
Tôi xin lỗi vì mọi chuyện.
Anh! Anh à!
Gì chứ?
Anh không thể đến chỗ cảnh sát. Còn Seo Yang Woo thì sao?
Em đã hẹn gặp được rồi.
Ta sẽ gặp trên đường đi.
Em cũng đã nghĩ như vậy rồi. Nhưng anh nghĩ cảnh sát cho à?
Họ cần tôi đồng ý trước khi triệu tập để điều tra vào buổi tối.
Tôi sẽ bảo họ dời đến sáng mai.
Thế cũng tốt. Em sẽ lo liệu phần đó.
Mà sao anh khiến mọi chuyện phức tạp vậy?
Như em đã nói rồi đó, giá cổ phiếu của Bán dẫn Sae Rom là 9.000 won
nhưng anh ta đã đổi thành 1.250 won.
Seo Yang Woo là người rất cẩn thận và tỉ mỉ.
Biết rồi.
Anh nói là sẽ loại được chủ tịch Heo nếu thuyết phục được Giám đốc Seo.
Đó là ý của anh mà.
Nhưng mà, anh làm được không?
Nếu sự thật phơi bày, anh ta sẽ phải đi tù đó.
Tôi sẽ thuyết phục anh ta. Làm được mà.
Nếu không thì sao?
Tôi sẽ làm được dù thế nào đi nữa.
Được thôi, nếu anh chắc chắn vậy thì làm thôi.
Anh cần đến đó lúc chín giờ tối để gặp Seo Yang Woo.
Gặp sau nhé, Ủy ban kỷ luật cũng sẽ đi cùng tôi.
Đừng đến trễ đấy.
Anh mới đừng đến trễ đó.
Anh định gặp Trưởng phòng Chae à?
Sao thế?
Anh nói dối tổng thống về tỷ lệ vốn BIS của Ngân hàng Jung In
vì Bahama sao?
Vâng chủ tịch!
Gọi phóng viên...
và báo tôi muốn ăn tối với họ.
Vâng, tôi sẽ làm ngay đây ạ.
Tôi đang ra rồi.
À cậu ấy đây rồi. Vâng, tôi hiểu rồi.
Mời vào trong.
[Đơn thú tội]
Vậy anh thừa nhận mình đã tiết lộ tài liệu của chính phủ?
Vâng.
Đây là Đơn thú tội.
Điền thông tin đầy đủ vào đơn.
Khi có đủ thông tin chi tiết, anh sẽ được về nhà.
Cảm ơn anh.
Ngày mai sẽ bắt đầu điều tra chính thức.
Có mặt ở đây lúc chín giờ sáng nhé.
Vâng tôi hiểu rồi.
[Đồn cảnh sát Jung Ang]
Anh.
Sang Min à!
- Làm tốt lắm. - Đi thôi, ta không có thời gian.
Trưởng phòng Chae, đợi đã.
Có lệnh khẩn cấp bắt giữ anh.
Sao?
Anh nói gì thế, anh ấy mới trả lời thẩm vấn xong mà.
Tôi e rằng anh sẽ bị giam trong khi điều tra.
Tôi không có lịch bay và đã điền hết đơn rồi mà.
Anh ấy có đi đâu đâu. Nếu cần anh ấy quay lại chỉ việc gọi cho tôi.
Chúng tôi cưỡng chế được đấy.
Đi thôi.
Khoan đã. Chúng tôi có việc gấp mà.
- Cho tôi xem lệnh bắt giữ đi. - Đi nào.
- Khoan đã. - Đứng qua một bên đi.
Khoan đã.
Sang Min à!
Cậu đi trước đi.
Vâng, xin mời đi lối này.
Nhưng thanh tra, khoan đã.
Khoan đã.
Đợi một chút thôi.
Ừ.
Vậy à?
Cảnh sát Park làm hết phần khó rồi.
Cậu ấy là bạn cấp ba của tôi.
Cục trưởng Na, tôi gọi lại sau nhé.
Chào ngài.
Vào đi.
Mời đi lối này.
Nếu anh chắc chắn vậy thì làm thôi. Anh phải đến lúc chín giờ tối.
[Mệnh lệnh]
Ôi tệ quá.
Ông chủ, cháu về đây.
Ừ, hôm nay làm tốt lắm.
Hôm nay đóng cửa một ngày à?
Đi Seoul.
- Chào chú ạ. - Ừ.
Khoan, quay lại đây.
Vâng.
Cậu đang học đại học à?
Thực ra cháu là một NTV ạ.
NTV là cái quái gì thế?
Người tìm việc đó.
Đi đi. Chúc may mắn nhé.
Ai cần tìm việc chứ? Cứ thế mà đi làm thôi chứ.
Ôi trời, anh sống thời đồ đá à?
Phải chuẩn bị rất nhiều mới được làm ở công ty lớn đấy.
Phải làm công ty lớn cơ à? Có nhiều công ty nhỏ hơn mà.
Lương cao hơn và quyền lợi tốt hơn nhiều ạ.
Cậu kén chọn vì chưa lâm cảnh nghèo đói thôi.
Thời tôi là cứ có gì làm nấy thôi.
Cậu không nghĩ đến bố mẹ à?
Cho cậu đi học tốn cả gia tài đấy.
- Chú à! - Đừng thế nữa.
Thời này không còn chết vì đói nữa.
Tìm công việc phù hợp mới là ưu tiên.
Cháu đi nhanh đi.
- Đi cẩn thận nhé. - Chào mọi người!
Hôm nay làm tốt lắm.
Anh sao thế chứ?
Bọn trẻ thời nay không để ý gì đến bố mẹ nữa.
Làm đám cưới đứa con trai thứ hai xong là tôi chỉ còn căn hộ thôi.
Là của để dành cả đời của tôi đấy.
Hiểu, hiểu rồi mà.
Thôi ăn đi. Còn đi Seoul nữa mà.
Anh có tính đầu tư không?
Dĩ nhiên.
Sau cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu, Ben Bernanke đã in tiền và thả chúng theo gió.
Các hóa đơn mới bị cộng thêm vào khoảng sáu triệu tỷ won.
Biệt danh Ben trực thăng nghe hợp nhỉ?
Tuy nhiên, sau khi nới lỏng định lượng,
đã không có đủ tiền để lưu hành.
Nhớ cuốn tiểu thuyết của Park Wan Suh không?
"Ai đã vét sạch Shinga?"
Vậy,
ai đã vét sạch
số tiền đó?
Những người giàu có?
Còn ai không?
Những người giàu trong ngành bất động sản phải không?
Cô trong nhóm à? Nhìn không quen lắm.
Tôi là phóng viên nhóm Kinh tế Vĩ mô một.
Luân phiên nhau đưa tin ạ.
Vậy à?
Dù ngân hàng trung ương phát hành thêm bao nhiêu tiền,
thì cũng chỉ đủ
để vào túi những người giàu thôi.
Chẳng bao giờ đủ để nhét túi người nghèo.
Giả sử có người rải tiền xuống sông Hàn...
Khoan, nếu chuyện đó xảy ra,
thì sẽ rất nguy hiểm vì mọi người sẽ nhảy xuống sông cùng lưới mất.
Trừ khi có người điên rải tiền ở trung tâm thương mại Gwanghwamun,
số tiền đó
cũng sẽ vào túi của người giàu.
Tất cả.
Nếu chính phủ và công ty không hoà hợp với nhau
và công ty không giải quyết vấn đề thất nghiệp
vì muốn tăng sức ảnh hưởng lên chính quyền, chinh phủ chỉ có hai lựa chọn.
Chính phủ có thể trừng phạt các công ty hoặc hợp tác với họ.
Đây mới là vấn đề nan giải.
Sức mạnh của chính quyền là có giới hạn, nhưng sức mạnh của đồng tiền thì không.
Cậu nên chào hỏi bố và bạn ông chủ chứ nhỉ?
Không sao ạ.
Cháu ngồi đây nghe thôi ạ.
Nhưng làm vậy sẽ đi kèm với sự công bằng chứ?
Tới đây chỉ còn một câu trả lời thôi.
Ta phải nới lỏng vài luật để các công ty nhảy vào nghiên cứu và phát triển.
Chính phủ có thể vẽ ra một viễn cảnh mới cho thị trường và công nghệ mới.
Đó là những gì nên làm.
Bố đang nghĩ lý tưởng quá rồi.
Chủ nghĩa lý tưởng trong nền kinh tế như thuốc độc.
Đôi khi, ta cần bỏ đi vài nhánh.
Nếu chính phủ thiếu hụt quyền lực thì có thể mượn gươm kẻ khác.
Nhưng nếu cây gươm đó quá nguy hiểm thì sao?
Tiền không có quốc tịch.
Ai quan tâm nguồn quỹ đến từ đâu chứ?
Tiền trong đống phân còn xài được cơ mà.
Ta vẫn có thể rửa và xài sau khi đã phơi khô.
Các anh chị biết suy nghĩ nào là vô dụng nhất trong nền kinh tế không?
Nghĩ rằng tiền thì công bằng.
Tôi không định nói về định nghĩa của tiền bạc.
Tôi chỉ muốn nói đến việc cân nhắc đến quyền lực của những người có tiền.
Sau cuộc khủng hoảng IMF, hệ tư tưởng thị trường tự do
đã vận hành đúng đắn ở Hàn Quốc chưa?
[Thị trường tự do: Giá cả do cung cầu quyết định]
Vẫn chưa đúng đâu.
Chưa làm được gì cả.
Đó là lý do mà ta vẫn ở trong mớ bòng bong này.
Nhưng đã thất bại rồi.
Khi thất bại thì phải gánh trách nhiệm chứ.
Hay cậu gánh tránh nhiệm vì phá hỏng giấc ngủ của tôi nhé?
Cứ lầm bầm gì suốt thế? Để người khác ngủ nữa chứ.
Mọi người ngủ rồi thì cũng phải để tôi ngủ chứ.
Nhân danh trách nhiệm mà vạch trần mọi sai lầm
không khiến bạn thành một người yêu nước đâu.
Mà phải biết điều gì nên che giấu thì che giấu.
Công chúng nhìn chung đều ngốc cả.
Họ không thể biết mọi thứ được.
Nên ta phải dẫn dắt họ.
Trong quá trình đó, ta phải điều chỉnh vài điều.
Tuy nhiên, ở tổng thể to lớn tươi sáng hơn
là ta đang giúp đất nước này.
Vì ông đã nói vậy, tôi sẽ không kìm nén thắc mắc nữa.
Về báo cáo tỉ lệ vốn BIS của Ngân hàng Jung In...
Vài người nói báo cáo gửi tổng thống là thiếu chính xác.
Điều đó cũng vì lợi ích quốc gia à?
Tôi nghe nói có vài tin đồn vô căn cứ gần đây.
Tiện đây để tôi nói rõ luôn.
Chuyện đó không thể xảy ra.
Không bao giờ.
Tôi xin lỗi nhưng ông ấy chưa cho gọi.
Anh chị vẫn đợi à?
Vâng, bọn tôi sẽ đợi thêm một lát.
Đừng để ý chúng tôi.
Cô về nhà đi.
Không.
Cô đã làm đủ rồi.
Cô không cần làm tới mức này vì anh ấy đâu.
Không chỉ cho trưởng phòng Chae đâu.
Vậy còn gì sao?
Tôi muốn làm một công chức tốt nhất có thể.
Ý cô là sao?
Anh đã bao giờ...
nghĩ thế giới thật rực rỡ chưa?
À.
Khi tôi đưa vợ đi siêu âm và thấy con chúng tôi đang bơi trong đó?
Hồi lâu rồi, lúc tôi đi xe buýt xuống Se Jong từ khu phức hợp Gwa Cheon.
Lúc đó là đầu giờ chiều.
Khi xe buýt ra khỏi hầm,
tôi thấy cây cối trên đồi núi toả sáng lấp lánh.
Đó là lần đầu tôi nhận ra
một thứ màu xanh lại có thể toả nắng như vậy.
Tôi đã rất choáng ngợp
khi được làm công chức cấp năm ở Bộ Kinh tế Tài chính.
Đó là khi tôi quyết định...
"Được rồi,
hãy làm hết sức ở mọi việc thôi."
Vậy nên...
bây giờ cô đang cố hết sức ở đây à?
Vâng.
Sao cô không vào Bộ Kinh tế Tài chính?
Với kỹ năng của mình, cô có thể đến vị trí thoải mái hơn.
Tôi không biết.
Chỉ là...
tôi nghĩ rằng tôi thuộc về nơi này.
Tôi khuyên cô vài câu nhé.
Đừng cố tranh đua với anh ấy trong văn phòng chính phủ.
Sao không?
Nơi này công lý không phổ biến lắm đâu.
Ở đây thì không.
Xin phép một lát nhé!
Vâng mẹ ạ.
Bây giờ tôi phải đi đây.
Vợ tôi sắp sinh rồi.
Cô ấy sinh sớm hơn dự định rồi.
Anh đi đi.
Hay cô đi luôn đi.
Không, tôi sẽ...
đợi thêm một lát nữa.
Tôi sẽ quay lại ngay khi vợ tôi sinh xong.
Vâng.
Vâng, giám đốc.
Tôi có buổi họp tối nay.
Tôi phải chuẩn bị cho buổi họp.
Xin lỗi cô nhé.
Nghe có vẻ anh không có thời gian.
[Seo Yang Woo - Giám đốc Hoạch định chiến lược Ngân hàng Jung In]
Tôi có bạn thân ở Cục Tài chính Quốc tế.
Ai thế ạ?
Park Soo Jong là đàn em thân thiết của tôi từ hồi trung học
Nhưng sao người của Cục Tài chính Quốc tế lại muốn gặp tôi?
Nghe nói tỉ lệ vốn BIS của Ngân hàng Jung In ba tháng qua trung bình là 6.12%.
Tôi muốn xem bằng chứng ạ.
Bằng chứng...
Sao tôi phải giải thích cho cô?
Có tin đồn là số đã bị làm giả.
Nếu anh không thể giải thích rõ ràng,
thì tức là ngân hàng đang che giấu gì đó.
Thế này thì sao?
Chúng tôi đang rất cần đầu tư.
Chúng tôi phải sống sót.
Anh biết trưởng phòng Chae Yi Hun phải không?
Anh biết anh ấy sẽ bị chỉ trích,
vì anh ấy đã mở đường bán Ngân hàng Jung In.
Nhưng bây giờ anh ấy lại phản đối.
Ít nhất anh nên tìm hiểu lý do chứ?
Anh sợ đối diện sự thật à?
Với chuyện đó, chúng tôi tin vào chính phủ.
Họ nói Bahama là bên tiềm năng nhất lúc này.
Anh biết rõ họ ra sao mà.
Tôi không biết chuyện này liên quan gì đến cô?
Tôi...
Tôi đã lấy báo cáo
từ máy tính của Cục trưởng Na.
Tôi cố tình truyền tin đi vì thấy đó là vấn đề lớn.
Tuy nhiên,
Trưởng phòng Chae đang cố gánh hết mọi trách nhiệm.
Tôi ngồi yên nhìn chuyện đó được sao?
Tôi làm chuyện đó chứ không phải trưởng phòng Chae.
Quá trễ rồi.
Tôi phải đi đây.
Khoan đã, Giám đốc Seo.
Làm ơn đừng né tránh!
Chuyện này là sai trái.
Làm ơn đừng né tránh nữa.
Trưởng phòng Chae...
Làm ơn đừng để người đó,
một người vô tội
phải hy sinh.
Chủ nghĩa lý tưởng ở nền kinh tế như thuốc độc.
Đôi khi ta phải cắt bớt vài nhánh.
Con bé này. Chỗ con ghê quá.
Con có dọn mỗi tuần không đấy?
Ai quan tâm nguồn quỹ ở đâu chứ?
- Mẹ để đi, có bẩn đâu. - Này.
Toàn nói mấy lời vô nghĩa.
Vậy ạ? Ông ấy giải thích rất tử tế mà.
Mấy tên giả nhân giả nghĩa đều nói năng tử tế cả thôi.
Toàn nói mấy thuật ngữ mà chẳng vô vấn đề.
Sao ông ở đây? Còn quán gà thì sao?
Hye Joon đâu rồi?
Tôi bảo giờ ổn rồi. Ổn cả rồi mà.
Sao lại đến đây?
Sao không đến được chứ?
Tôi nên nhìn con bé chứ.
Ta nên kiếm tiền trả lãi đi chứ!
Chút tiền này nọ không khác gì mấy đâu.
Thì cũng nên bắt tay vào làm chứ!
Tiền...
như bụi trên đầu ngón tay thôi.
Tôi phát mệt với bà.
Bà có canh không?
Con có kimchi hầm với cá ngừ bố thích đấy.
Ừ.
Con không ăn à?
Sau cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu, Ben Bernanke...
- Bố sẽ ăn mì gói. - in tiền và rải theo gió.
Các hóa đơn mới bị cộng thêm vào khoảng sáu triệu tỷ won.
- Tuy nhiên, sau đó... - Này, toàn là tiếng chó sủa thôi.
Kinh tế, bố hiểu hết đó.
Một điểm mấu chốt thôi.
Gì chứ?
Kinh tế đều là một điểm mấu chốt thôi.
Vậy đó giờ đều là mẹ anh ta.
- Mẹ đó? - Mẹ?
Ừ, anh ấy không nghĩ vậy đâu nhỉ?
Xin lỗi tôi đến trễ.
Chào, tôi là Seo Yang Woo.
Giám đốc Hoạch định Chiến lược tại Ngân hàng Jung In.
Shannon Lucio. Hân hạnh gặp anh.
[Shannon Lucio - Giám đốc khu vực của Bahama Hàn Quốc)
Sao anh đến trễ vậy?
[Kang Won Hee - Chủ tịch Ngân hàng Jung In]
Tôi có nhiều thứ cần chuẩn bị trước.
Như tôi nói, anh ta rất nhặng xị khi ta phải viết báo cáo cho tổng thống.
Đúng là thằng ngu.
Tôi để ý thấy anh cực kỳ có năng lực.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Các chi tiết rất tuyệt, đúng không?
Đưa ra những gì cần đưa ra. Đưa vào những gì cần đưa vào.
Thời điểm mơ hồ và...
ma thuật của những con số.
Cuộc họp này sẽ không được ghi lại.
Nên mọi người có thể tiết lộ mọi thứ.
Bất cứ điều gì mọi người cần nói.
Chúng ta sẽ kết thúc việc đó ở đây
nếu chúng ta không muốn chơi bẩn ở cuộc họp chính thức.
Được rồi, tuyệt.
Rồi, giờ chúng ta sẽ tiến hành.
Tiếp theo, về tỉ lệ bán...
Giám đốc bên ngoài.
Gì? Eugene, anh định nói gì thế?
- Một giám đốc bên ngoài. - Sao?
Chờ đã, để tôi giải thích.
Nếu tài sản vượt quá 2.000 tỷ won,
vậy ít nhất 50% thành viên hội đồng quản trị phải đến từ bên ngoài.
Ngân hàng Jung In chỉ có 30%.
Với lại, mỗi người họ hoặc là cựu chủ tịch hoặc là luật sư.
Vậy thôi.
Không chuyên gia tài chính Phố Wall hay ngân hàng đầu tư nào.
Giáo sư cũng không.
Anh muốn ai đó từ Bahama được bổ nhiệm làm giám đốc bên ngoài à?
Có vấn đề gì sao?
Thật nhảm nhí.
Nghĩ lại chút đi.
Anh nói anh muốn can thiệp vào doanh số công ty chúng tôi khi anh là người mua sao?
Sau khi ngân hàng bị bán, chẳng phải hội đồng có quyền
ở việc anh nên ở lại văn phòng hay không sao?
Anh hẳn khá tự tin nhỉ.
Tôi...
Tôi đảm bảo giám đốc hiện tại đã có quyết định cuối cùng.
Ồ, giám đốc hiện tại của anh?
Đang nói về thành viên hội đồng hiện tại không chấp thuận.
Đúng, chính xác. Anh muốn làm gì?
Chẳng phải chính phủ là cổ đông chính của Ngân hàng Jung In sao?
Anh nói gì đi, Ủy viên?
Giám đốc bên ngoài cũng có quyền bỏ phiếu tương tự.
Chuyện quá rõ ràng rồi.
Anh ta muốn thao túng tỷ lệ bán.
Rồi anh ta sẽ tiếp quản quyền quản lý của ta.
Chẳng phải anh nên làm gì đó sao?
Chủ tịch, anh nói với tôi là phía Bahama chỉ tham gia đầu tư.
Nên tôi mới tạo ra thứ vô nghĩa đó làm báo cáo...
Thôi đi.
Anh thật sự nghĩ anh ta sẽ đi xa đến vậy?
Anh không biết gì về Bahama sao?
Không, làm sao có thể làm việc này mà không có bất kỳ điều gì đảm bảo như thế?
Hay, hay lắm.
Chuẩn luôn.
Anh hẳn kiếm được rất nhiều tiền nếu làm ở Phố Wall nhỉ?
Bạn tôi làm ở ngân hàng đó ở New York,
và nói lương trung bình hàng năm là một tỷ won.
Đâu nhiều tiền đến vậy.
Anh thích mấy thứ vậy sao?
Trời, đâu có.
Tôi chưa từng uống loại rượu thế này.
Anh giữ đi. Coi như là quà.
Công chức phải đăng ký tất cả những món quà nhận được.
Nhưng cái này là quá nhiều rồi.
Vậy sao?
Giờ, đây chỉ là chai rượu ta đã uống cùng nhau.
Cứ nói anh mang về nhà vì không muốn vứt đi.
Thế là ổn, đúng không?
Không thể có giám đốc bên ngoài.
Sao lại không?
Anh định làm rối tung mọi thứ à?
Cô đang nói gì vậy? Sao tôi lại cố làm rối tung?
Anh thật sự nghĩ mấy người đó sẽ đồng ý sao?
Cô muốn cá không?
- Nghiêm túc hả? - Ừ, tôi nghiêm túc.
Giám đốc bên ngoài.
Họ không chấp nhận tôi, tôi bỏ. Nếu họ chấp nhận,
cô bay ngược về New York. Chấm hết.
Được chứ?
Giám đốc Seo.
Uống cà phê nhiều vậy không ngủ được đâu.
Tưởng ta đến đây tiệc tùng hả?
Cái người này...
Yêu cầu đảm bảo 50% cho cổ phiếu của giám đốc bên ngoài là quá nhiều.
Không thể chấp nhận được.
Vậy là làm khó cho chúng tôi rồi.
Hãy nghe tôi.
Bahama đơn thuần chỉ là nhà đầu tư thôi.
Vậy thì sao?
Một khi ngân hàng vững vàng lại, lợi nhuận của cậu sẽ được đảm bảo.
Vậy anh nói chúng tôi chỉ nên thu lãi và rời đi?
Bao nhiêu?
Họ nói Bahama là bên tiềm năng nhất lúc này.
Anh biết rõ họ ra sao mà.
Không lẽ...
anh định sẽ tái cấu trúc công ty và cuối cùng bán nó sao?
Anh định làm vậy đúng không?
Vậy thì không được đâu.
Chúng tôi không thể chấp nhận.
Vậy thì...
ta có thể...
ngừng toàn bộ đầu tư.
Chắc rồi.
Sao lại không?
Cô có thể rút lại mọi thứ và rời đi.
Tôi đã nói sẽ không được mà.
Khoan, không, để tôi giải quyết. Cứ chờ đó.
Anh hơi cứng rắn rồi đó.
Và tôi ở đây tin rằng
chúng ta có cùng suy nghĩ.
Hôm kia ta còn êm thắm mà.
Bỏ ly rượu đó xuống và ngồi ngay ngắn lịch sự trước mặt tôi.
Đó là thái độ của người đàm phán.
Và thời hạn?
Sao cơ?
Anh định thu hồi vốn trong bao lâu?
Đó không phải lý do anh muốn làm giám đốc bên ngoài à?
Hai năm.
Tôi chỉ cho anh được nhiêu đó.
Chấp nhận hoặc đàm phán kết thúc.
Anh đang đứng ở rìa vách núi để đàm phán đó.
Tôi đã nói phần tôi
và tôi cũng đã nghe xong.
Được rồi.
Anh Kang có quyền bổ nhiệm giám đốc bên ngoài chứ?
Vâng, có.
Chúng tôi chấp nhận giám đốc bên ngoài từ Bahama.
Anh đã nói gì với anh ta?
Kết thúc cuộc họp đi.
Nhưng chủ tịch...
Không đủ thời gian để bỏ phiếu vụ này đâu.
Vậy anh tìm thời gian đi.
Không thể để nó lãng phí.
Chủ tịch, người đó rất khó đoán. Sẽ chạy như con gà mất đầu mất thôi.
Tôi sẽ đảm bảo anh ta chỉ chạy quanh hàng rào tôi dựng lên thôi.
Chủ tịch!
Anh biết Trưởng phòng Chae Yi Hun nhỉ?
Anh biết anh ấy sẽ bị chỉ trích,
vì anh ấy đã mở đường bán Ngân hàng Jung In.
Nhưng bây giờ anh ấy lại phản đối.
Chủ tịch!
Hy vọng cậu cầm cự được.
Sao Chủ tịch lại đến đây?
Tôi đã nói cậu
đừng làm gì cả rồi mà.
Nếu cậu hành động,
ít nhất cậu nên vứt bỏ ý thức trách nhiệm rẻ tiền của cậu đi.
Lee Hye Joon...
Chính xác là ai...
đã định giá cho ý thức trách nhiệm của tôi vậy?
Chủ tịch sao?
Ai cho anh cái quyền làm thế?
Không bao giờ...
trao quyền cho ai.
Cậu tự làm nên quyền cho mình đi.
Cậu thua rồi.
Đó là những gì cậu đã làm.
Vẫn chưa xong đâu.
Vậy sao?
Có mùi thơm từ tôi nhỉ?
Mùi thơm sao?
Mùi gỗ sồi.
Anh uống rượu có vụn vàng hả?
Không có.
Trưởng phòng Chae sẽ bị xử lý thế nào ạ?
Thằng đó hả?
Cậu ta phạm tội thì phải trả giá thôi.
Anh ta sẽ bị sa thải sao?
Mua ly cà phê cho tôi nhé.
Vâng.
Tên keo kiệt đó không bỏ tiền mua nổi cà phê cho mình nữa.
Họ nên có thêm điểm nghĩa vụ quân sự lần nữa ở các cuộc thi công chức chứ nhỉ.
Này.
Nói vậy là sao?
Thì vậy, ta có thể loại những người vô dụng đi.
Người gây rắc rối không xử lý nổi và trốn tránh không phải đều là phụ nữ sao?
Park Soo Jong là bạn thân từ trung học của tôi.
Công chức Park.
Sao?
Giờ anh bị làm sao vậy?
Ai phá hoại và trốn tránh cũng đều là phụ nữ sao?
Nếu đó là kỳ thị nhằm đến tôi, tôi sẽ nhận.
Còn nếu chỉ vì tôi là phụ nữ, vậy thì tôi không cần phải nghe.
Mừng là cô nói vậy đó, công chức Lee.
Nếu đang nói tới ăn cắp, cô là người làm việc đó,
không phải Trưởng phòng Chae đâu.
Cô ăn cắp nó vì lợi ích bản thân,
nhưng Trưởng phòng Chae ăn cắp là vì lợi ích quốc gia.
Tôi ăn cắp vì lợi ích bản thân sao?
Tôi sao?
- Tôi chịu trách nhiệm và... - Cô chịu trách nhiệm?
Là thản nhiên ngồi đây như thế này sao?
Làm việc ở đó như không có gì xảy ra à?
Vậy tôi nên làm gì đây?
Tôi nên ra ngoài cầm bảng, nói tôi ăn năn rồi sao?
Nói tôi nghe xem.
- Nếu anh... - Lẽ ra nên khác đi rồi.
Cuộc đời ai đó bị kéo xuống bùn vì cô.
Ít ra cô nên giả vờ đau khổ chút đi chứ.
Được, tôi xin lỗi.
Trời...
Anh làm gì vậy hả?
[Jo Hee Bong - Trưởng phòng Cục Tài chính Quốc tế]
Cãi nhau đó hả? Khi tình hình đang rối loạn như thế này?
Tôi nhục đến mức không dám gặp mặt phòng ban khác nữa.
Đến phòng họp đi.
Không chỉ hai người họ. Toàn cục luôn.
Như mọi người hẳn đã biết, giờ tình hình rất nghiêm trọng.
Họ đã mở phiên điều trần kỷ luật.
Anh ấy chắc chắn bị sa thải.
Cái này...
Đọc cái này rồi ký vào.
Cái gì vậy?
[Đơn kiến nghị]
Đơn kiến nghị?
Vậy sẽ không được gì đâu.
Dù là không được gì...
Nếu anh nhìn một cách khách quan, thì là Trưởng phòng Chae gây hại cho tổ chức.
Trưởng phòng Chae Yi Hun...
có ngọn lửa rực cháy ở đây này.
Đó là điều kiện tiên quyết để làm công chức.
Chúng ta khác với người thường làm công ăn lương.
Đừng ép chúng tôi việc này.
Phải, ta khác với người thường làm công ăn lương,
nhưng ta vẫn làm công ăn lương đó thôi.
[Park Soo Jong]
[Phỏng vấn nghi phạm]
- Vậy đúng không? - Vâng.
Cảm ơn. Bây giờ anh có thể đi rồi.
Nhưng mà, có người đến...
thăm phòng tạm giam lúc nửa đêm đấy.
Các anh biết mà nhỉ?
Là nghi thức sao?
Đi thôi.
Số điện thoại bạn đang liên lạc...
[Kim Suk Hyun - Luật sư]
Không bắt máy?
Cái tên lười Sang Min đó chặn tin nhắn của tôi rồi.
Chắc cậu ta bận.
Với lại, nếu tương lai bị cảnh sát thẩm vấn, cậu nên tư vấn với tôi trước đi.
Không có thời gian.
Không có thời gian? Cậu điên à?
Cậu cần tranh luận liệu đây là tiết lộ thông tin mật
hoặc lời khuyên vì lợi ích công cộng chứ.
Nhưng cậu lại thừa nhận cậu tiết lộ thông tin mật.
Nghĩ đến nó một chút đi, nghĩ mà xem.
Việc này đủ để cảnh sát đến Bộ Kinh tế Tài chính bắt công chức cấp cao sao?
Họ có thể chỉ cần đưa cậu đơn triệu tập đến sở cảnh sát để thẩm vấn thôi.
Họ đang cố đe dọa cậu đó.
Và cậu sập bẫy rồi.
Sao cậu lại sập bẫy?
Vì cô đồng nghiệp kia?
Nếu cậu đỗ kỳ thi công chức và trở thành công chức cấp năm,
rồi bị người ta nói
"Kết thúc rồi".
Họ nói cái gì kết thúc chứ?
Lợi ích quốc gia?
Đây chỉ là một công việc ổn định thôi.
Nhưng rồi sao?
Nhưng mà có một người lại rất hiểu chuyện đó.
Tôi chỉ...
thấy không thoải mái.
Tôi đang cố hết sức
thích nghi với đồ ăn và con người nhưng...
Hoàn cảnh của cô ấy khiến cô ấy có chút ích kỷ,
mọi người nên thông cảm cho cô ấy.
Nhưng những người khác
lại đưa ra quyết định có thể khiến mặt đất dưới chân cô ấy
sụp đổ.
Cậu hẳn cảm động đến phát khóc mất rồi.
Ai có thể thông cảm cho người ích kỷ chứ?
Không có chuyện đó đâu.
Chỉ là cậu áy náy với cô ấy, thế thôi.
Không chỉ vậy.
Này, hôn nhân cậu chưa được một năm là đứt nhỉ?
Thằng điên này.
Lúc cậu kết hôn tôi lo lắm.
Cậu kết hôn vì bị bố cậu ép buộc không phải sao?
Nghe nói người cô ấy kết hôn đã trở thành người phát ngôn của Đảng.
Cô ấy muốn một cuộc sống như thế, thì tốt cho cô ấy thôi.
Dù sao thì, giờ cậu nên lo cho thân cậu đi.
Cậu tự đào hố chôn mình rồi.
Cậu định làm gì với phiên điều trần kỷ luật đây?
Họ đặc biệt cố ý tố giác đó.
Tôi chưa bị truy tố, nhưng họ đã lên lịch điều trần rồi.
Tôi đoán họ sẽ làm đến cùng bất chấp cuộc điều tra.
Nói đúng hơn là họ sẽ hủy hoại cậu.
Đâu phải tôi không biết.
Vậy tôi sẽ phải đi tù rồi.
Ghi nhớ và chuẩn bị kỹ càng đi nhé.
- Biết rồi. - Tôi sẽ chiến đấu đến cùng.
Cùng chiến đấu nào!
Làm tiếp đi.
Tạm biệt, đừng lo quá.
Đây, ăn đi.
Giờ cháu không ăn nổi gì hết.
Đầu cháu sắp nổ tung rồi.
Dù đầu có nổ tung, đồ ăn vẫn đi qua cuống họng mà.
Đó là bản chất con người đó.
Đồ ăn của dì không biết nói. Được rồi.
Cháu nên ăn gì trước đây?
Ngon quá.
Cháu nghĩ bán được không?
Dì không cần mở cửa hàng gà chiên nữa hả?
Phí nhượng quyền tốn kém quá.
Thị trường gà đang bão hòa nữa.
Dì nghĩ nên đổi nghề nếu thấy được.
Ổn ạ.
- Thật sao? - Vâng.
Dì sẽ chỉ bán chúng cho khách quen và xem họ phản ứng như thế nào.
Mà nếu công ty phát hiện ra thì dì không gặp vấn đề gì chứ?
Họ ăn cắp hợp pháp
thay vì phi pháp, chỉ vậy thôi.
Còn dượng thì sao? Bảo dượng ăn chút chứ.
Ông ấy đang chăm chỉ chiên gà.
Khi nào nhà dì trả hết nợ đây?
Này.
Ăn đi.
Được rồi ạ.
- Cái nào ngon hơn? - Chờ đã.
Đây canh mì, đây là canh sủi cảo khoai tây,
và đây là canh gà luộc.
Thế chấp? Bao nhiêu?
Dĩ nhiên, tôi sẽ làm.
Cách duy nhất để kiếm tiền tử tế mà.
Rồi.
Gấp 10 lần đủ không?
Tôi nghĩ sẽ sớm có cơ hội tốt thôi.
Để đặt cược và giao dịch cổ phiếu của chúng ta,
ta cần nhiều người biết thông tin hơn.
Bộ Kinh tế Tài chính?
Họ thì biết gì chứ?
Họ không biết nhiều như tôi đâu.
Rồi.
Rồi, gặp lại sau nhé.
Ông làm gì vậy? Gà khét kìa.
Trời, nóng quá.
- Cẩn thận. - Trời ơi, nóng quá.
Trời đất ơi.
[Giám đốc Seo Yang Woo]
Bây giờ gặp nhau được không?
Tôi có việc cần nói.
Vâng?
Vâng, bây giờ chúng ta có thể gặp nhau ạ.
Tôi biết đã muộn rồi, nhưng tôi vẫn gọi trước khi đổi ý.
Tôi muốn tiết lộ sự thật đằng sau tỷ lệ vốn BIS của Ngân hàng Jung In.
Nhưng dù tôi kể cô sự thật,
thì tôi cũng không phải người viết báo cáo đó.
Vậy là ai đã viết ạ?
Gặp rồi tôi sẽ kể hết.
Vâng, giờ anh ở đâu ạ?
Tôi sẽ nhắn địa chỉ.
Vâng, gặp sau nhé.
Cháu đi rồi về ạ.
Cháu định đi đâu thế?
[Phường Jung Gang, khu Bun Dang, thành phố Seong Nam, tỉnh Gyeong Gi]
Tôi biết đã muộn rồi, nhưng tôi vẫn gọi trước khi đổi ý.
Nghĩa là anh ta có thể đổi ý.
Công chức Lee, nhanh vào xe đi.
Anh ấy học cùng trường trung cấp và đại học với Trưởng phòng Jo.
Họ như anh em vậy.
Tôi nghĩ đưa anh ấy đi cùng sẽ tốt hơn.
Với lại, anh ấy biết anh ta ở đâu.
Vâng.
Nhưng sao anh biết tiền bối Seo Yang Woo?
Tôi không biết hai người biết nhau đó.
Seo Yang Woo thật sự đồng ý kể sự thật với cô hả?
Vâng, anh ta nói với tôi như thế.
Tên khốn đó.
Một quyết định trọng đại cho cậu ta đây.
Trưởng phòng, nếu tiền bối Seo kể sự thật,
Trưởng phòng Chae sẽ ổn cả nhỉ?
Bây giờ Trưởng phòng Chae có ổn hay không không phải vấn đề tôi quan tâm nhất.
Chuyện này đúng là một quả bom mà.
Nghĩa là họ làm báo cáo giả với tổng thống.
Thế giới sẽ đảo ngược cho coi.
Sẽ gây họa lớn cho coi.
- Rẽ phải đằng kia. - Vâng.
Anh đến thăm căn hộ nào?
Tòa nhà 207, căn hộ 1301.
- Anh quen biết chủ hộ thế nào? - Là bạn trung học của tôi.
Anh không lên à?
Tôi nghĩ tôi không thể vào.
Không biết phải đối mặt ra sao.
Tình huống khó xử cho cả hai.
Rồi, ta đi thôi công chức Lee.
Vâng.
- Là tòa nhà kế tòa nhà này. - Vâng.
Trời ơi, điện thoại tôi.
- Ta cần ghi âm. - Tôi có điện thoại.
Phải có hai cái để bảo đảm. Ở xe, tôi sẽ quay lại ngay.
Giám đốc...
Giám đốc Seo...
TRÒ CHƠI TIỀN BẠC
Tôi muốn vài công ty buộc phải phá sản.
Đừng gấp.
Chuyện này có lợi thế nào?
Công chức Lee!
Một người đã chết rồi.
Cô có gặp Giám đốc Seo vào đêm ông ta chết không?
Đang hỏi tôi có giết anh ta không à?
Anh ta nói với tôi anh ta không phải người viết báo cáo.
Tránh xa chuyện này ra.
Seo Yang Woo hình như đã cãi nhau kịch liệt với ai đó qua điện thoại trước khi rời nhà.
Anh cần phải chịu trách nhiệm.
Là gươm của ai không quan trọng
miễn là ta đảm bảo có thể dùng nó để diệt trừ bọn họ.